У нас, здешних стажеров, выработался особый сленг. Для начала маленькое пояснение: в португальском суффикс -inh- обозначает уменьшительную форму или что-то мелкое. Например, cafezinho – малюсенькая чашка кофе, salgadinho – типа беляша, только размером с полмандарина, Serginho – Серёжка

Вот вам пара фраз из португальско-стажерского разговорника:
Vamos tomar algumas cervejinhas? – Пойдем-ка упьемся пивом до полубеспамятства! (буквально: пойдем выпьем пару баночек пива?)
Ontem eu comi um pratinho. – Обожрался я вчера так, что еле из-за стола вылез. (буквально: Вчера я съел мааленькую тарелочку)
Tem alguma festinha essa noite? – Где сегодня можно оторваться и зажечь не по-детски? (буквально: а нет ли где сегодня маленькой вечериночки?)

Здесь весело!

Ходил сегодня в местный супермаркет за продуктами. Стою на кассе, наблюдаю, как добродушный мужик лет сорока проносит мои покупки перед сканером штрих-кодов, а девушка лет двадцати складывает их в пакеты. Я бы даже наверное сошел за бразильца, если бы они что-то не начали спрашивать. Я ваще их не понимал (хотя речь коллег где-то процентов на сорок понимаю).
В конце концов выяснилось, что они меня спрашивали, нет ли у меня читать дальше »»»