Есть и еще одна тонкость. Во многих культурах сложилось особое отношение к подаркам. Например, в русской. Часто дорогие подарки отказываются принимать, мотивируя тем, что “отдаривать нечем”. В японской культуре, выражаясь фигурально, “если тебе подарили рыбу, то ты должен в ответ подарить такую же рыбу, даже чуть бОльшую”. Иначе “потеряешь лицо”. Сами знаете, чем кончается потеря лица для японцев.

А еще, ценность подарка определяется далеко не только его материальной составляющей. Важно также то, что он значит для своего будущего владельца. Вот краткий пример из жизни простых американских гениев-физиков

Краткое разъяснение для тех, кто не понял юмора:

Леонард Нимой – американский актер, режиссер, поэт и фотограф. Больше всего известен, как исполнитель роли Спока в телесериале Звездный путь. Спок – любимый персонаж всех четырех физиков (Леонард, Шелдон, Радж и Ховард), а “Стар трек” – их любимый сериал. Так что можете себе представить состояние Шелдона, от чего у него начало всё трястись

Но что, если мы введем еще два действующих лица в эту схему? Например, ящерица и Спок.

Уже интереснее, не правда ли? Посмотрим в “авторском” исполнении

Leonard:
New neighbor?

Sheldon:
Evidently.

Leonard:
Significant improvement
over the old neighbor.

Sheldon:
200-pound transvestite
with a skin condition?

Yes, she is.

Пенни (Penny) приехала из какого-то захолустья и мечтает стать актрисой. Но пока что работает официанткой. Её здравый смысл и коммуникативные способности противопоставляются интеллекту Шелдона и Леонарда, которые, несомненно, “гении в науке, но полные шизики в жизни” (цитата из фильма “Где находится нофелет?”)

Шелдон Купер (Sheldon Cooper) – это гипертрофированный образ ребенка-вундеркинда.  Он пошел в колледж в 11 лет, получил свою первую ученую степерь (Ph. D.) в 14, и так далее. Ген скромности, похоже, у него выключен. А вот высокомерия и самоуверенности у него хоть отбавляй. Например, однажды он пытался победить команду из четырех человек в игру по типу “Своя игра” на физическую тему. И не в состоянии дать ответ на финальный решающий вопрос, он отвергает помощь члена команды (которую он набрал, потому что правила требовали четырех человек. Ну он и набрал первых попавшихся трех.) Ответ, кстати, оказывается правиьным. (“Это я здесь уборщик, а в Советском Союзе я был физиком”). Однако же, несмотря на всю свою заносчивость, он, несомненно, гениален. Например, в период своего творческого кризиса, он, в поисках очередного приложения своей энергии, вывел породу светящихся аквариумных рыбок. Из них получается отличный ночник. Он обладает потрясающим кругозором (знает историю возникновения и использования вилок в Тайланде) и презрительно относится к массовым традициям, обычаям и так далее (как-то: астрология, обычай дарить подарки на день рождения).

Leonard:
That’s probably enough about us.
So, tell us about you.

Penny:
Me? Okay.

I’m a Sagittarius, which probably tells you way more than you need to know.

Sheldon:
Yes. It tells us that you participate in the mass cultural delusion that the sun’s apparent position relative to arbitrarily defined constellations at the time of your birth somehow affects your personality.

Penny:
Participate in the what?

Это мой любимый персонаж. Но хватит о нем.

Леонард Хофстадер (Leonard Hofstadter) – коллега Шелдона по университетской работе. Его IQ чуть ниже, но зато он более “социален”. Например, это он приглашает Пенни поужинать с ними (что и завязывает их знакомство). Он немного стесняется своего имиджа “умника-чудака”, хотя от этого и не перестает быть таковым (взять хотя бы шампунь с символикой “Звездных войн”, трусы с эмблемой супермена и дикое количество футболок с физической символикой). Ему нравится Пенни, и он пытается с ней сблизиться, но почему-то его попыткам всегда что-то мешает. Впрочем, в последней серии первого сезона у них происходит вполне чувственный поцелуй. Посмотрим, что будет дальше.

К Шелдону и Леонарду часто приходят друзья – Раджеш Кутрапали  и Ховард Воловиц. У Раджа есть одна беда – он не может разговаривать с женщинами. Просто слова не в состоянии вымолвить.  Делу могут помочь алкоголь и экспериментальные медикаменты, но они, как оказывается, наносят больше вреда, чем пользы. Ховард же, напротив, не испытывает трудностей заговорить с женщиной. Однако же, практически в каждой его фразе или действии (по отношению к противоположному полу) сквозит сексуальная неудовлетворенность. Это проявляется настолько сильно, что практически всем девушкам в сериале он противен.

Когда эти четверо собираются вместе, они могут натворить странного. Например, однажды они построили систему, позволяющую управлять устройствами в квартире (стереосистема, свет) через интернет, и открыли общий доступ. На вопрос Пенни “А, собственно, зачем?” они хором отвечают “Потому что мы это можем (Because we can!)”

В общем, очень рекомендую этот сериал. Технари посмеются над выходками физиков, гуманитариев позабавит их низкая приспособленность к социальной жизни. Я уже порекламировал его в офисе и теперь половина команды время от времени говорит цитатами оттуда (например, поднимаясь по лестнице “Do you want to know something interesting about stairs?”). Лично меня привела в восторг уже пилотная серия и каждая следующая была всё лучше и лучше. Не могу дождаться, когда же снимут следующую

P.S.: Версию на русском языке не видел.  Сомневаюсь, что она существует или появится в ближайшем будущем. А скачать можно здесь (только потребуется программа для работы с BitTorrent, например µTorrent)

P.P.S.: Субтитры брать здесь.

P.P.P.S.: Перевод осуществляется силами инициативной группы “Кураж-Бамбей”. На сайте можно найти ссылки на релизы. Релизы размещены на torrents.ru, так что можно идти прямо туда.